1 00:00:01,080 --> 00:00:06,000 Toen Sylvester naar het toilet ging, Ik zocht in zijn jas naar zijn portemonnee. 2 00:00:06,160 --> 00:00:08,680 - Maar je hebt iets anders gevonden? - Een hanger. 3 00:00:08,840 --> 00:00:10,760 Ik heb zoiets doms gedaan! 4 00:00:10,920 --> 00:00:14,120 - Wat heb je met de hamer gedaan? - Gooide het in de zee. 5 00:00:14,280 --> 00:00:16,520 Weet hij ervan? De zwakke mens. 6 00:00:16,680 --> 00:00:21,640 110.000 tegen volgende donderdag. Elke week daarna kost het je 10.000 extra. 7 00:00:21,800 --> 00:00:26,360 Bij onze volgende sessie ben je dat om zelf te gaan eten. 8 00:00:29,240 --> 00:00:32,520 Denk je dat ik een verdomde moordenaar ben? Waar zie je mij voor aan? 9 00:00:32,680 --> 00:00:35,960 - Ik ben alle leugens zo beu! - Ik ben je onzin beu! 10 00:00:36,120 --> 00:00:37,320 Alex Persson? 11 00:00:37,480 --> 00:00:40,320 Je vader heeft zijn verklaring ingetrokken. 12 00:00:40,480 --> 00:00:45,040 Dus nu kun je ons misschien vertellen wat Dat deed je echt die avond na het feest. 13 00:00:50,560 --> 00:00:52,760 Ik was gewoon in een slechte bui, oké? 14 00:00:54,640 --> 00:00:59,520 Ik ging naar dat feest en werd beroerd. En ja, ik werd verdomme eruit gegooid. 15 00:01:00,600 --> 00:01:03,680 Ik was niet chic genoeg voor hun verdomde huisfeest. 16 00:01:03,840 --> 00:01:06,400 Ik had dus behoefte aan een wandeling om mijn hoofd leeg te maken, oké? 17 00:01:06,560 --> 00:01:08,480 Waar ben je heen gegaan? 18 00:01:09,360 --> 00:01:11,960 Ik ben gewoon door de stad gaan dwalen. 19 00:01:12,680 --> 00:01:15,080 - Heb je iemand ontmoet? - Nee. 20 00:01:17,280 --> 00:01:19,680 Maar waarom vroeg je je vader om te liegen? 21 00:01:19,840 --> 00:01:24,360 Omdat ik gewoon wist dat je naar beneden zou komen op mij af als een stel verdomde vampiers. 22 00:01:24,520 --> 00:01:26,680 Ik had verdomme niets gedaan! 23 00:01:26,920 --> 00:01:29,600 Toen kwam de politie om mij ergens voor te doen. 24 00:01:29,760 --> 00:01:33,400 Het is altijd hetzelfde, Ik krijg de schuld van alles! 25 00:01:35,640 --> 00:01:38,480 Dus je was boos op Benjamin na het feest? 26 00:01:38,640 --> 00:01:40,400 Dat heb ik niet gezegd. 27 00:01:41,080 --> 00:01:44,480 Ik was boos op die klootzak wie het feest gaf. 28 00:02:14,280 --> 00:02:17,680 GEVALLEN 29 00:02:22,000 --> 00:02:24,280 Hij loog over zijn alibi. 30 00:02:25,240 --> 00:02:26,920 Kunnen we dat niet gebruiken? 31 00:02:27,680 --> 00:02:31,400 Het zal moeilijk zijn. Hij was 16, bang... 32 00:02:32,240 --> 00:02:36,680 It's not unlikely he panicked ook al had hij niets gedaan. 33 00:02:36,840 --> 00:02:40,760 Is er iets om aan te sluiten Alex Persson en Sylvester Johnson? 34 00:02:40,920 --> 00:02:44,280 Misschien heeft Sylvester Alex gebeld om zich van het lichaam te ontdoen... 35 00:02:45,160 --> 00:02:48,760 Niet dat ik heb gevonden, maar... ik blijf zoeken. 36 00:02:49,600 --> 00:02:50,840 Goed. 37 00:02:53,520 --> 00:02:56,680 We zullen terug moeten gaan en praat opnieuw met Sylvester. 38 00:02:56,840 --> 00:02:59,840 Wacht even, Het lichaam is nog niet geïdentificeerd. 39 00:03:00,000 --> 00:03:03,400 En wij zijn gefixeerd op Is het Benjamin Serén? 40 00:03:03,560 --> 00:03:08,560 We kunnen hier niet met onze duimen zitten draaien terwijl forensisch onderzoek cold cases negeert. 41 00:03:08,720 --> 00:03:12,280 Neem mij maar niet kwalijk als dit allemaal peervormig wordt. 42 00:03:12,440 --> 00:03:15,600 Waar ben je bang voor? Dat ik onze tijd zal verspillen, 43 00:03:15,760 --> 00:03:19,360 of dat ik een zaak oplos dat koud werd onder jouw toezicht? 44 00:03:56,160 --> 00:03:59,600 Hé, ik ben het! Ben je veranderd het slot? Wat de fuck? 45 00:03:59,760 --> 00:04:01,200 Ernstig? 46 00:04:02,560 --> 00:04:06,360 Ik weet dat je daarbinnen bent, nietwaar? gewoon verdomme opendoen? 47 00:04:12,360 --> 00:04:14,240 Het spijt me, oké? 48 00:04:17,640 --> 00:04:20,400 Ik schaam me verschrikkelijk voor het stelen van jou. 49 00:04:25,440 --> 00:04:28,440 Je moet mij niet als een verdomde moordenaar beschouwen! 50 00:04:30,160 --> 00:04:31,560 Papa... 51 00:04:34,240 --> 00:04:37,120 Ik wil niet dat je nadenkt Ik heb iemand vermoord! 52 00:04:48,480 --> 00:04:50,040 Alsjeblieft... 53 00:04:51,120 --> 00:04:53,000 Kunt u de deur niet openen? 54 00:05:04,040 --> 00:05:07,400 ONZE GELIEFDE KARIN MÅNSSON 5/5 1978 - 13/7 2020 55 00:05:10,920 --> 00:05:13,080 Fijne verjaardag, mama. 56 00:05:25,760 --> 00:05:28,560 - Ja? - Luister nu goed, Rovan. 57 00:05:28,720 --> 00:05:30,960 We hadden een overeenkomst, jij en ik. 58 00:05:31,120 --> 00:05:34,800 - Wat? - Je zei dat je grondig werk had verricht. 59 00:05:34,960 --> 00:05:37,560 - Wat is er gebeurd? - De politie heeft het lichaam gevonden! 60 00:05:37,720 --> 00:05:41,960 Ik heb je een hoop geld betaald om er zeker van te zijn dat dit nooit is gebeurd! 61 00:05:42,120 --> 00:05:46,360 Je moet dus een stap vooruit doen en neem hiervoor de verantwoordelijkheid. Begrijp je dat? 62 00:05:46,520 --> 00:05:49,000 - Ik kan nu niet praten. - Rovan? Rovan! 63 00:05:55,120 --> 00:05:59,000 - Wie was dat? - Een verkeerd nummer. 64 00:06:00,400 --> 00:06:04,680 - Het was bijna alsof het mama was. - Ja, klopt. 65 00:06:08,800 --> 00:06:11,280 Deze zijn voor jou, mama. 66 00:06:27,720 --> 00:06:29,600 - Welkom. - Bedankt. 67 00:06:29,760 --> 00:06:33,440 Hallo! Iris Broman, ja? 68 00:06:33,600 --> 00:06:37,400 - En Jens Michaelsson? - Dat klopt. 69 00:06:37,560 --> 00:06:39,880 Ik vergeet nooit een naam. Ga alsjeblieft zitten. 70 00:06:47,280 --> 00:06:49,400 Herken jij hem? 71 00:06:50,640 --> 00:06:52,040 Nee. Het spijt me. 72 00:06:53,520 --> 00:06:55,440 - Weet je het zeker? - Ja. 73 00:06:55,600 --> 00:06:58,160 Ik heb hem nog nooit eerder gezien, ben ik bang. 74 00:07:00,440 --> 00:07:01,880 Dit dan? 75 00:07:05,960 --> 00:07:07,200 Wat is dat? 76 00:07:07,360 --> 00:07:09,920 - Wat denk je? - Een sieraad... 77 00:07:10,080 --> 00:07:13,720 Het is de hanger die je beschuldigde Claire Boström van stelen. 78 00:07:13,880 --> 00:07:15,520 WHO? 79 00:07:15,680 --> 00:07:18,040 Ik dacht dat je nooit een naam vergat. 80 00:07:19,400 --> 00:07:23,440 Je bedoelt die prostituee waar je al eerder naar vroeg? 81 00:07:24,120 --> 00:07:27,120 Waarom ging je naar haar toe om de hanger terug te krijgen? 82 00:07:27,280 --> 00:07:30,520 Ik heb de persoon nog nooit ontmoet, zoals ik je de vorige keer vertelde. 83 00:07:30,680 --> 00:07:32,320 Ze zegt anders. 84 00:07:32,480 --> 00:07:37,360 Hoe moet ik weten wat ze zegt? of zegt het niet? Hoe dan ook, het is niet waar! 85 00:07:37,520 --> 00:07:39,520 Kijk nog eens. 86 00:07:40,920 --> 00:07:43,520 Zie je die incisie eromheen? 87 00:07:46,400 --> 00:07:48,280 Het is een DNA-val. 88 00:07:48,840 --> 00:07:52,720 Is er enige reden om na te denken dat uw DNA daar wordt aangetroffen? 89 00:07:52,880 --> 00:07:53,880 Nee. 90 00:07:54,960 --> 00:07:57,200 - Weet je dat zeker? - Ja. 91 00:08:00,600 --> 00:08:02,200 We zullen zien. 92 00:08:13,480 --> 00:08:15,360 Ik heb vannacht niet geslapen. 93 00:08:15,520 --> 00:08:20,200 Er was een verdomde nachtzwaluw buiten mijn raam doorgaan. 94 00:08:20,360 --> 00:08:23,320 - Wat is een nachtzwaluw? - Een vogel. 95 00:08:24,080 --> 00:08:27,880 Jens, Isabell heeft contact opgenomen over het lichaam in het bos. 96 00:08:28,040 --> 00:08:29,600 Geen shit. 97 00:08:29,760 --> 00:08:32,120 - Wie is Isabell? - Een medium. 98 00:08:33,120 --> 00:08:35,520 Ze las over het onderzoek 99 00:08:35,680 --> 00:08:39,640 en voelde een paar ogen vlakbij waar het lichaam werd gevonden. 100 00:08:39,800 --> 00:08:41,440 Je maakt een grapje, toch? 101 00:08:42,280 --> 00:08:44,720 Nee. Isabell heeft ons vaak geholpen. 102 00:08:46,520 --> 00:08:48,640 - Een paar ogen? - Ja. 103 00:08:48,800 --> 00:08:53,040 Natuurlijk, het klinkt raar, maar dat is het niet precies alsof we verdrinken in tips. 104 00:08:53,200 --> 00:08:56,560 Wat als er iets is? En wij controleren het niet? 105 00:08:57,840 --> 00:09:01,200 Oké. Laten we haar daarheen brengen. 106 00:09:16,280 --> 00:09:18,440 - Is dat Isabell? - Ja. 107 00:09:18,600 --> 00:09:21,640 - Wat verwachtte je? - Ik weet het niet zeker... 108 00:09:21,800 --> 00:09:27,000 Ze houdt er niet van als mensen tegen haar praten wanneer ze haar energie kanaliseert. 109 00:09:27,160 --> 00:09:31,160 Goed. Ik wil er niets over horen mijn chakra en waar deze geblokkeerd is. 110 00:09:36,000 --> 00:09:39,160 - Ik wandel hier graag met mijn honden. - Heb je er veel? 111 00:09:39,320 --> 00:09:42,000 Twee. Ierse Setters. 112 00:09:42,160 --> 00:09:43,960 Hou je van honden? 113 00:09:44,120 --> 00:09:48,480 - Nee, eigenlijk niet. - Dat doe je niet? Waarom niet? 114 00:09:48,640 --> 00:09:51,360 Ik ben gebeten toen ik klein was. 115 00:09:51,520 --> 00:09:56,360 - Niet alle honden zijn hetzelfde. - Misschien niet... 116 00:10:24,800 --> 00:10:26,040 Hier. 117 00:11:01,400 --> 00:11:03,240 Iets gevonden? 118 00:11:04,920 --> 00:11:06,800 Een paar ogen. 119 00:11:09,480 --> 00:11:14,360 Jammer dat er zo weinig lens over is. We hadden het bij zijn opticien kunnen navragen. 120 00:11:16,280 --> 00:11:18,360 Wat denk je? 121 00:11:18,520 --> 00:11:23,080 Forensisch onderzoek zal meer zekerheid bieden, maar als Als je het mij vraagt, is het dezelfde bril. 122 00:11:24,360 --> 00:11:26,760 Zie je de kras op het frame? 123 00:11:27,600 --> 00:11:31,920 Het is identiek aan die op Benjamins bril. 124 00:11:33,440 --> 00:11:37,680 We moeten het zoekgebied uitbreiden. Zoek nog een keer het bos. 125 00:11:37,840 --> 00:11:40,280 Alsof we daar de middelen voor hebben. 126 00:11:40,440 --> 00:11:45,000 Het is duidelijk dat je de vorige keer dingen hebt gemist, anders zou de bril er niet zijn geweest. 127 00:11:45,800 --> 00:11:49,040 Maar het is flinterdun totdat we het forensische rapport krijgen. 128 00:11:55,480 --> 00:11:57,040 Dus wat zullen we doen? 129 00:11:57,920 --> 00:12:00,800 We hadden het kunnen vragen Vermiste mensen voor hulp. 130 00:12:02,160 --> 00:12:07,520 - Kunnen ze morgen een groep bijeenbrengen? - Zeker. Ze vinden mij leuk. Ik zal ze bellen. 131 00:12:07,680 --> 00:12:09,320 Goed. Goed, Nina. 132 00:12:10,000 --> 00:12:11,760 Bedankt, Tomas. 133 00:12:17,320 --> 00:12:19,360 Kun je mij de sleutel doorgeven? 134 00:12:21,960 --> 00:12:23,520 Deze? 135 00:12:23,680 --> 00:12:26,280 Niet die, de volgende maat groter. 136 00:12:28,760 --> 00:12:30,960 Bedankt. Perfect. 137 00:12:40,160 --> 00:12:42,280 Ga je er geen antwoord op geven? 138 00:12:44,800 --> 00:12:47,600 Nee. Het kan wachten. 139 00:13:15,080 --> 00:13:16,600 Adam spreekt... 140 00:13:16,760 --> 00:13:20,360 Hallo. Ik vraag me alleen af hoe het onderzoek komt eraan. 141 00:13:20,520 --> 00:13:24,040 Nee, geen nieuws. Dus hoe gaat het met jou? 142 00:13:24,200 --> 00:13:28,480 - Moet je al met iemand praten? - Ik heb niemand nodig om mee te praten! 143 00:13:28,640 --> 00:13:32,760 Het enige wat je hoeft te doen is die kinderen te jatten en laat ze Van Voorst identificeren! 144 00:13:32,920 --> 00:13:37,720 - Gaat het, Iris? - Het gaat goed met me! Ik spreek je later. 145 00:13:37,880 --> 00:13:40,280 - Oké, we spreken elkaar later. - Doei. 146 00:13:40,440 --> 00:13:42,080 Wie was dat? 147 00:13:43,600 --> 00:13:45,360 - Niemand. - Maar... 148 00:13:46,160 --> 00:13:49,120 - Van Voorst, was hij niet...? - Ik wil er niet over praten. 149 00:13:50,560 --> 00:13:52,040 Iris... 150 00:13:53,320 --> 00:13:55,440 Ik mis Christian ook. 151 00:13:58,400 --> 00:14:01,480 - Hoe lang blijf je hier? - Ik weet het niet. 152 00:14:02,320 --> 00:14:05,880 - Hebben de kinderen geen school? - Ze hebben veertien dagen vakantie. 153 00:14:06,040 --> 00:14:09,120 Maar het is nooit een probleem om er een dag of twee aan toe te voegen. 154 00:14:10,960 --> 00:14:14,080 - Is er iets met Didier? - Nee, dat is er niet. 155 00:14:15,760 --> 00:14:21,320 We zijn hier voor jou. Wij zijn er zolang u ons nodig heeft. 156 00:14:22,640 --> 00:14:25,600 Interessant. Iedereen lijkt om te weten wat ik nodig heb. 157 00:14:25,760 --> 00:14:29,280 Wat ik nodig heb is rust en stilte, dus ik vraag me af: 158 00:14:29,440 --> 00:14:32,720 - Wanneer ga je terug naar Parijs? - Iris, alsjeblieft... 159 00:14:32,880 --> 00:14:37,320 - Alsjeblieft, alsjeblieft, alsjeblieft! - Iris, kom terug, alsjeblieft! 160 00:14:37,480 --> 00:14:38,920 Verdomde lul... 161 00:14:46,040 --> 00:14:47,480 Shit! 162 00:14:48,200 --> 00:14:51,280 - Ik heb een foto gemaakt. Wil je het zien? - Ja. 163 00:14:51,440 --> 00:14:55,520 Ik deed alsof ik een selfie maakte, maar had de camera niet omgekeerd. 164 00:14:55,680 --> 00:14:58,920 Mamma! Je verrast mij! 165 00:14:59,080 --> 00:15:02,200 Ik schaam me zo! Maar ik wilde heel graag een foto. 166 00:15:02,360 --> 00:15:04,880 - Wauw! Hij is een echte hottie! - Is hij niet? 167 00:15:08,640 --> 00:15:10,280 Kijk omhoog... 168 00:15:11,400 --> 00:15:14,200 - Hoe oud is hij? - Ongeveer hetzelfde als ik. 169 00:15:15,320 --> 00:15:18,360 - Heeft hij kinderen? - Nee, dat doet hij niet. 170 00:15:20,360 --> 00:15:22,520 Waar woont hij? 171 00:15:22,680 --> 00:15:25,360 Eh...ik weet het niet. 172 00:15:25,520 --> 00:15:29,240 - Maar hij woont hier in Malmö? - Ja... dat neem ik aan. 173 00:15:30,640 --> 00:15:35,600 Om eerlijk te zijn, we praatten niet zo veel over hem. 174 00:15:35,760 --> 00:15:38,560 Hij wilde vooral iets over mij weten. 175 00:15:40,200 --> 00:15:42,680 Niet zelfgeobsedeerd. Dat vinden wij leuk. 176 00:15:42,840 --> 00:15:44,400 Wij wel. 177 00:15:47,880 --> 00:15:50,600 Nee. Hij is te goed voor mij. 178 00:15:51,920 --> 00:15:54,960 Hou op, mama. Je verdient dit zo. 179 00:15:55,120 --> 00:15:57,400 Echt. Je bent lief. 180 00:15:58,880 --> 00:16:00,880 Oké. Bedankt. 181 00:16:01,560 --> 00:16:03,920 - Ik ben laat. - Veel plezier. 182 00:16:04,080 --> 00:16:06,440 We zullen zien of ik vanavond thuiskom. 183 00:16:46,400 --> 00:16:48,600 Vieren wij iets? 184 00:16:49,400 --> 00:16:52,200 Ik wil uitgeven de rest van mijn leven met jou. 185 00:17:01,480 --> 00:17:04,560 Stop! Politie! Stop! 186 00:17:11,000 --> 00:17:13,360 Ik wil mijn leven met jou doorbrengen. 187 00:17:15,400 --> 00:17:18,240 Stop! Politie! Stop! 188 00:17:20,680 --> 00:17:22,520 De rest van mijn leven... 189 00:17:22,680 --> 00:17:24,320 Houd op! 190 00:17:27,520 --> 00:17:29,040 Stop! 191 00:18:12,560 --> 00:18:14,640 - Hoi. - Hoi. 192 00:18:15,920 --> 00:18:19,040 Nee, nee, haal ze weg. Haal ze bij mij weg! 193 00:18:19,200 --> 00:18:20,880 Kom hier... 194 00:18:21,040 --> 00:18:24,360 Ik moest ze meenemen. Het hondencentrum heeft kennelhoest. 195 00:18:24,520 --> 00:18:26,360 - Kennelhoest? - Ja. 196 00:18:27,000 --> 00:18:31,040 Het is oké, het treft alleen honden. maar ik neem ze niet mee op de zoektocht. 197 00:18:31,200 --> 00:18:35,440 - Ik regel morgen wel iets. - Goed. Kun je dit in je auto stoppen? 198 00:18:39,320 --> 00:18:42,440 - Hé, Fredrik. - Ik weet wat je gaat zeggen. 199 00:18:42,600 --> 00:18:45,640 Dat ik hier niet zou moeten zijn. Maar ik moet wel. 200 00:18:47,040 --> 00:18:51,080 Ik kan niet zomaar blijven zitten terwijl Benjamins moordenaar vrij rondloopt. 201 00:18:51,240 --> 00:18:52,640 Ik kan het gewoon niet. 202 00:18:58,240 --> 00:19:01,720 Blijf dicht bij de ambtenaren. Raak niets aan. 203 00:19:01,880 --> 00:19:05,000 - Als je iets vindt, roep dan. Belofte? - Dat beloof ik. 204 00:19:06,640 --> 00:19:08,160 Dank je, Iris. 205 00:19:57,840 --> 00:19:59,160 Vinden! 206 00:20:20,160 --> 00:20:21,720 Frederik... 207 00:20:25,400 --> 00:20:27,360 Herken jij deze schoen? 208 00:20:29,240 --> 00:20:31,240 Zou het van Benjamin kunnen zijn? 209 00:20:34,240 --> 00:20:35,640 Ik weet het niet. 210 00:20:37,280 --> 00:20:39,880 - Herken je het niet? - Nee. 211 00:20:41,240 --> 00:20:43,080 Neem contact op met Asa. 212 00:20:43,880 --> 00:20:48,000 - Ze heeft een beter idee van zijn spullen. - Oké. 213 00:20:48,160 --> 00:20:49,600 Brie! 214 00:20:54,200 --> 00:20:55,480 Brie! 215 00:20:59,000 --> 00:21:02,680 Ik kan Brie niet vinden. Ik kan niet weggaan voordat ze terugkomt. 216 00:21:02,840 --> 00:21:06,080 We hoeven Åsa niet allebei te zien, dus jij neemt de auto. 217 00:21:08,440 --> 00:21:11,320 - Hier. - Nee, jij houdt het. Ik weet zeker dat je het nodig zult hebben. 218 00:21:11,480 --> 00:21:14,640 Ik kan een taxi nemen. Ik hoop dat je die hond vindt. 219 00:21:15,840 --> 00:21:18,040 Kom mee... Brie! 220 00:21:20,160 --> 00:21:21,320 Brie! 221 00:21:24,760 --> 00:21:26,080 Hallo! 222 00:21:27,280 --> 00:21:28,600 Hallo. 223 00:21:36,000 --> 00:21:38,920 - Hoi. - Hoi. Eh... 224 00:21:40,320 --> 00:21:44,040 - Jij moet Liv zijn? - Ja. 225 00:21:44,200 --> 00:21:46,760 Ik ben Petrus, ik... 226 00:21:48,600 --> 00:21:49,880 Jouw... 227 00:21:50,840 --> 00:21:54,880 Je moeder zei dat ik kon rondhangen, Maar als ik wist dat je zo vroeg zou komen, zou ik... 228 00:21:55,640 --> 00:21:59,160 - Ik zou al vertrokken zijn. - Het is oké. 229 00:22:04,120 --> 00:22:07,160 Het voelt een beetje raar om topless te zijn. 230 00:22:08,480 --> 00:22:10,880 Ik... Twee seconden. 231 00:22:22,160 --> 00:22:26,040 Ik denk dat je je T-shirt binnenstebuiten hebt. 232 00:22:27,680 --> 00:22:30,640 Ja, eh... Het is de bedoeling. 233 00:22:31,640 --> 00:22:34,680 Het is een rage in Denemarken. Het is de mode. 234 00:22:36,360 --> 00:22:37,680 Oké. 235 00:22:40,040 --> 00:22:42,000 Mag ik je iets vragen? 236 00:22:46,200 --> 00:22:49,520 Doet ze... Doet ze veel? van daten, je moeder? 237 00:22:49,680 --> 00:22:52,440 Nee. Maar... 238 00:22:53,760 --> 00:22:55,640 Ik hoop dat je het meent. 239 00:22:56,680 --> 00:22:58,520 Ik ben serieus. 240 00:23:00,080 --> 00:23:02,120 Zie ik er niet uit? 241 00:23:02,280 --> 00:23:03,840 Oké! 242 00:23:06,320 --> 00:23:09,040 We zijn nog niet zo lang aan het daten... 243 00:23:11,120 --> 00:23:14,080 Ik weet het niet... Het voelt gewoon goed. 244 00:23:14,920 --> 00:23:16,320 Weet je? 245 00:23:18,440 --> 00:23:19,720 Goed. 246 00:23:22,080 --> 00:23:26,480 Ik ga je een voorwerp laten zien en Ik wil dat je me vertelt of je het herkent. 247 00:23:26,640 --> 00:23:28,200 Oké... 248 00:23:34,920 --> 00:23:38,600 - Heb je dit net gevonden? - Herken je het? 249 00:23:41,160 --> 00:23:42,440 Ja... 250 00:23:43,760 --> 00:23:45,120 Het is... 251 00:23:46,960 --> 00:23:49,400 ...een van Benjamins favoriete schoenen. 252 00:23:50,040 --> 00:23:53,640 Hij liet me ze niet weggooien, ook al waren ze... 253 00:23:56,000 --> 00:23:57,320 ...helemaal... 254 00:23:57,960 --> 00:23:59,600 ...in stukken vallen. 255 00:24:24,120 --> 00:24:27,840 - Nu is het in orde. Goed. Ja. - Nee! Kijk... 256 00:24:28,000 --> 00:24:30,960 - Ja.... - Nee, dat is het niet, kijk! 257 00:24:33,320 --> 00:24:37,640 - Luister, mama gaat een ritje maken. - Oké. 258 00:24:37,800 --> 00:24:40,920 - Julie, pas op je zusje, oké? - Ja, ja. 259 00:24:41,080 --> 00:24:43,240 - Houd van je! - Ik hou ook van jou! 260 00:25:06,160 --> 00:25:08,120 Wat? Wat wil je? 261 00:25:08,280 --> 00:25:11,800 Ik wil het weten als je terugkomt. 262 00:25:11,960 --> 00:25:13,840 Het zijn jouw zaken niet! 263 00:25:14,000 --> 00:25:17,240 Je kunt er niet zomaar vandoor gaan met mijn kinderen. Het is ontvoering! 264 00:25:17,400 --> 00:25:20,280 Het zijn mijn kinderen! Mijn kinderen! 265 00:25:20,440 --> 00:25:23,400 En ik ga waar dan ook Ik wil maar met ze neuken, oké? 266 00:25:23,560 --> 00:25:25,880 - Jezus! - Hang niet op, Katarina! 267 00:25:28,080 --> 00:25:29,440 Laten we gaan. 268 00:25:37,240 --> 00:25:38,960 Hoe gaat het? 269 00:25:42,920 --> 00:25:45,800 Je hebt dit in hetzelfde bos gevonden als het lichaam? 270 00:25:45,960 --> 00:25:50,200 Ja, 300 meter verderop in wat bosjes. Benjamin's moeder zegt dat het van hem is. 271 00:25:51,400 --> 00:25:56,560 Het is mogelijk, maar mijn eerste oordeel is dat Dit heeft al 18 jaar niet buiten gestaan. 272 00:25:58,000 --> 00:26:02,800 - Wat? Hoe lang dan? - Een paar maanden, als dat zo is. 273 00:26:05,160 --> 00:26:06,240 Neuken! 274 00:26:10,080 --> 00:26:11,480 Frederik... 275 00:26:13,640 --> 00:26:17,080 Ik begrijp dat je het wilt weten wat er met uw zoon is gebeurd, 276 00:26:17,240 --> 00:26:20,480 dus ik geef je nu een kans eigen maken. 277 00:26:20,640 --> 00:26:22,720 Heb jij de schoen geplant? 278 00:26:26,160 --> 00:26:27,960 Vertel het me gewoon. Was jij het? 279 00:26:29,280 --> 00:26:33,120 Je kunt het onderzoek niet afsluiten. Niet opnieuw. 280 00:26:35,000 --> 00:26:37,040 En jij was de bril ook? 281 00:26:37,200 --> 00:26:39,840 - Welke bril? - Benjamins bril. 282 00:26:40,000 --> 00:26:43,120 - Heb je ze geplant? - Heb je zijn bril gevonden? 283 00:26:43,280 --> 00:26:46,000 - Geef mij gewoon antwoord. Was jij het? - Nee. 284 00:26:47,040 --> 00:26:50,040 Ik zweer het. Het was alleen maar de schoen. 285 00:26:52,800 --> 00:26:56,080 Je brengt gevaar het hele onderzoek, oké? 286 00:26:56,240 --> 00:27:00,800 - Als je zijn bril hebt, is het een aanwijzing... - Luister. 287 00:27:01,760 --> 00:27:05,600 Alles...wat we hier vinden kan voor de rechter worden aangevochten. 288 00:27:05,760 --> 00:27:07,520 Is dat wat je wilt? 289 00:27:07,680 --> 00:27:11,400 Wil je de dader of daders? ermee wegkomen? 290 00:27:12,920 --> 00:27:14,920 - Natuurlijk niet. - Nee. 291 00:27:17,080 --> 00:27:19,640 Dan moet je je aan de waarheid houden. 292 00:27:26,200 --> 00:27:29,160 Is er nog iets anders? Fredrik? 293 00:27:31,880 --> 00:27:34,680 Toen hij die avond belde... 294 00:27:34,840 --> 00:27:39,760 Wat hij echt wilde was voor mij om hem op te halen. 295 00:27:40,840 --> 00:27:42,720 En heb je dat gedaan? 296 00:27:43,320 --> 00:27:46,640 Nee. Ik weigerde. Omdat ik gedronken had. 297 00:27:48,080 --> 00:27:51,000 Toen zei hij: "Papa... 298 00:27:54,280 --> 00:28:00,760 "...wat als ik wordt aangevallen? Overvallen? Vermoord en nooit meer thuisgekomen?" 299 00:28:02,640 --> 00:28:04,040 Ik zei... 300 00:28:05,400 --> 00:28:06,800 Ik zei... 301 00:28:07,520 --> 00:28:09,560 "Dan is het zo." 302 00:28:11,280 --> 00:28:14,560 Hoe kan iemand dat in godsnaam zeggen aan hun eigen zoon? 303 00:28:16,640 --> 00:28:20,200 Hoe kan iemand in godsnaam leven met dat gezegd te hebben? 304 00:28:23,440 --> 00:28:24,800 Ik weet het niet. 305 00:28:25,760 --> 00:28:27,040 Ik weet het niet. 306 00:28:31,560 --> 00:28:34,440 Ik ga. Het spijt me. 307 00:28:46,360 --> 00:28:49,560 - Iris spreekt... - Tomas van Forensisch Onderzoek hier. 308 00:28:49,720 --> 00:28:52,520 - Hoi. - Ik heb de bril gecontroleerd. 309 00:28:52,680 --> 00:28:56,240 De kras was blijkbaar een fabricagefout. 310 00:28:56,400 --> 00:28:59,080 Honderden kaders heb hetzelfde gebrek, 311 00:28:59,240 --> 00:29:03,080 dus ik ben bang dat het onmogelijk is zeggen of ze van Benjamin waren. 312 00:29:04,000 --> 00:29:07,760 - Heb je mij gehoord? - Ja, ik heb je gehoord. Bedankt. 313 00:29:08,840 --> 00:29:10,280 Brie! 314 00:29:12,920 --> 00:29:14,080 Brie! 315 00:29:14,920 --> 00:29:18,600 Hoe dan ook, we zijn hier bijna klaar. 316 00:29:18,760 --> 00:29:22,080 - Oké. Nog iets anders vinden? - Nee. 317 00:29:23,520 --> 00:29:27,000 Brie! Ik hoop het alleen maar ze is niet de snelweg op gereden. 318 00:29:27,160 --> 00:29:28,920 Wij hadden het gehoord. 319 00:29:32,240 --> 00:29:37,160 Misschien moet ik... Misschien moet ik rijden met iemand anders in plaats daarvan. 320 00:29:37,720 --> 00:29:42,840 Wat? Nee, nee, ik rijd. Bella heeft voeding nodig. Ik kom later terug. 321 00:29:43,000 --> 00:29:46,720 Misschien kun je het plaatsen Bella in de auto dan. 322 00:29:46,880 --> 00:29:49,400 - Ze zit al in de auto. - Nee, ze is hier. 323 00:29:51,600 --> 00:29:57,680 Brie! Brie, waar ben je geweest, hè? 324 00:29:59,160 --> 00:30:02,440 Je moet niet zo weglopen! Ik heb me zorgen gemaakt! 325 00:30:03,800 --> 00:30:06,040 Jij stout meisje! 326 00:30:13,960 --> 00:30:16,600 - Hallo? - Hoi! 327 00:30:17,480 --> 00:30:19,400 Ja, draag die maar. 328 00:30:20,520 --> 00:30:23,520 - Dus dat is 777. - Nee echt? 329 00:30:24,480 --> 00:30:26,960 - Hoi! - Hoi! 330 00:30:27,120 --> 00:30:28,640 Je ziet er gezellig uit! 331 00:30:29,480 --> 00:30:32,640 Ik zou eerder vertrekken, maar toen kwam Liv opdagen. 332 00:30:33,360 --> 00:30:36,920 - En hij helpt me met mijn studie. - Dat is geweldig. 333 00:30:38,160 --> 00:30:39,480 Hoi. 334 00:30:42,640 --> 00:30:46,240 Wat eten we? Je blijft, nietwaar? 335 00:30:47,960 --> 00:30:49,640 Wil je dat? 336 00:30:50,600 --> 00:30:53,400 - Als het geen probleem is... - Nee, nee. Ik heb boodschappen gedaan. 337 00:30:53,560 --> 00:30:56,640 - Maar het zal gewoon simpele pasta zijn. - Ik hou van eenvoudige pasta. 338 00:30:57,520 --> 00:31:00,400 Ik zal je een handje helpen. We moeten dit gewoon eerst doen. 339 00:31:00,560 --> 00:31:02,400 Waar waren wij? 340 00:31:03,160 --> 00:31:07,880 Dus. Deze is precies hetzelfde net als de andere, alleen met een tien. 341 00:31:08,040 --> 00:31:09,800 Oké. 342 00:31:36,840 --> 00:31:40,960 - Je zult de schuld op je moeten nemen. - Dat kan ik niet. Het is onmogelijk. 343 00:31:41,120 --> 00:31:42,720 Kijk, ontspan. 344 00:31:44,240 --> 00:31:47,200 Ik zal je helpen. Luisteren. 345 00:31:48,560 --> 00:31:53,200 Je vertelt ze dat het een ongeluk was. Je kunt zelfverdediging claimen. 346 00:31:54,160 --> 00:31:59,480 Ik zal een goede advocaat voor je regelen. De beste. Je wordt niet vervolgd voor moord. 347 00:31:59,640 --> 00:32:04,280 Je kijkt naar misschien twee maanden' hechtenis en dan ben je vrij. 348 00:32:05,160 --> 00:32:08,200 Hoi. Vrij. Vrij van mij. Vrij van alles. 349 00:32:09,000 --> 00:32:13,160 Daarna zal ik ervoor zorgen dat het de moeite waard was. Je hoeft nooit meer te werken. 350 00:32:15,080 --> 00:32:19,080 Anton heeft genoeg meegemaakt. Hij kan mij ook niet verliezen. 351 00:32:26,840 --> 00:32:28,840 Luister nu aandachtig. 352 00:32:29,800 --> 00:32:32,280 Er zijn slechts twee manieren waarop we dit kunnen doen. 353 00:32:32,440 --> 00:32:34,280 Of we doen het op mijn manier... 354 00:32:35,040 --> 00:32:40,080 ...of de politie krijgt een anonieme tip dat je het moordwapen hebt. 355 00:32:41,040 --> 00:32:44,200 Wat denk jij Anton zou dat zeggen? 356 00:32:44,360 --> 00:32:46,240 Heb je het nog? 357 00:32:47,160 --> 00:32:51,600 Ik kan je vriend zijn, Rovan, of je ergste vijand. Het is aan jou. 358 00:32:52,520 --> 00:32:56,920 En het zou verschrikkelijk zijn als kleine Anton een ongeluk krijgt. 359 00:32:57,600 --> 00:33:00,320 Denk er dus eens over na wat het gaat worden. 360 00:33:23,680 --> 00:33:26,480 - Julie, hoor je dat? - Wat? 361 00:33:30,880 --> 00:33:33,400 Ja, ik hoor het... 362 00:33:40,000 --> 00:33:41,920 Het is mama's paard! 363 00:33:48,840 --> 00:33:52,480 -Iris...? - Hallo, ik bel vanuit het Ystad ziekenhuis. 364 00:33:52,640 --> 00:33:57,800 - We hebben hier een Katarina Bignola. - Ze is mijn zus. Wat is er gebeurd? 365 00:33:57,960 --> 00:34:01,280 Ze is in nood na een val van een paard. 366 00:34:01,440 --> 00:34:03,120 Ik kom er zo aan. 367 00:34:03,280 --> 00:34:06,360 Ze vroeg mij om het je te vertellen om naar huis te gaan, naar de kinderen. 368 00:34:07,280 --> 00:34:10,040 Wat? Zijn ze alleen in huis? 369 00:34:10,200 --> 00:34:16,160 - Dus ik heb van je zus begrepen: ja. - Oké, bedankt. Shit! 370 00:34:21,840 --> 00:34:23,440 Ze is hier! 371 00:34:28,680 --> 00:34:33,760 - Mama! mama! - Hallo, lieverds. Oei, voorzichtig! 372 00:34:33,920 --> 00:34:37,320 - We hebben op je gewacht. - Mijn kleine meisje... 373 00:34:38,360 --> 00:34:41,320 - Neem deze. - Dank je, lieverd! 374 00:34:41,480 --> 00:34:43,240 Tijd om naar bed te gaan, jullie twee. 375 00:34:43,400 --> 00:34:46,600 Maar we willen tekenfilms blijven kijken! 376 00:34:46,760 --> 00:34:51,240 Wees lief voor mama, want ze is binnen veel pijn. Iris, kun jij mijn schoenen doen? 377 00:34:52,560 --> 00:34:57,640 Julie, neem je zusje mee en ga je tanden poetsen. Alsjeblieft! 378 00:34:57,800 --> 00:34:59,840 Nee! Doe wat ik zeg! 379 00:35:02,160 --> 00:35:04,160 Doe wat je moeder zegt! 380 00:35:05,240 --> 00:35:08,920 Ik ben zo klaar om welterusten te zeggen! Houd van je! 381 00:35:11,280 --> 00:35:14,280 Heb je Didier gebeld vanuit het ziekenhuis? 382 00:35:14,440 --> 00:35:16,960 - Ja. - Wat zei hij? 383 00:35:17,120 --> 00:35:19,480 - Waarover? - Wanneer hij komt. 384 00:35:19,640 --> 00:35:23,440 Je kunt nu niet voor de meisjes zorgen, dus hij zal je naar huis moeten brengen. 385 00:35:23,600 --> 00:35:26,160 Hij gaat het controleren. Hij is... 386 00:35:27,800 --> 00:35:31,680 ...heb veel te doen op het werk, maar ik weet het zeker Het komt goed. Kun je even regelen... 387 00:35:33,280 --> 00:35:34,760 Bedankt. 388 00:35:38,840 --> 00:35:41,840 - Au! - Gaat het? 389 00:35:42,000 --> 00:35:44,280 Nee, dat ben ik niet. Oei, au... 390 00:35:44,440 --> 00:35:47,680 - Wacht even. Daar. - Voorzichtig... 391 00:35:49,560 --> 00:35:51,600 - Ik til je nu op... - Zachtjes... 392 00:35:53,160 --> 00:35:54,520 Daar. 393 00:35:55,840 --> 00:35:59,760 God. Waarom pijn hebben waardoor je je zo ziek voelt? 394 00:35:59,920 --> 00:36:03,960 - Zal ik Didier bellen? - Kun je een glas water voor me halen? 395 00:36:04,120 --> 00:36:08,400 - Ik heb al uren niets meer gehad. Ik ben uitgedroogd. - Ja. Sorry. 396 00:36:46,920 --> 00:36:50,520 Luister... ik heb nagedacht. 397 00:36:51,320 --> 00:36:54,320 Zullen we toch maar naar Bangkok gaan? 398 00:36:56,880 --> 00:37:00,800 - Het zou leuk zijn om je familie te ontmoeten. - Ze zouden zo blij zijn! 399 00:37:02,360 --> 00:37:05,040 Goed! Dan regel ik wel wat kaartjes. 400 00:37:25,120 --> 00:37:27,120 Hoi Inger, ik ben het. 401 00:37:28,680 --> 00:37:31,800 Luister, ik wil dat je Anton weer meeneemt. 402 00:37:33,640 --> 00:37:37,240 Ik heb het gevoel dat het zo zal zijn iets langer dan normaal. 403 00:37:39,920 --> 00:37:44,720 Bedankt voor alles wat je doet. Je weet het niet hoeveel ik het waardeer. 404 00:37:51,680 --> 00:37:56,840 - Is het al morgen? - Niet urenlang. Ga weer slapen. 405 00:38:11,520 --> 00:38:15,040 ...om hier zo snel mogelijk binnen te komen. 406 00:38:15,200 --> 00:38:18,480 - Hoi. - Hallo. Bent u Iris Broman? 407 00:38:18,640 --> 00:38:20,920 Ja, dat ben ik. Gunnar. 408 00:38:21,080 --> 00:38:23,000 Oké. Je hebt een bezoeker. 409 00:38:26,560 --> 00:38:27,920 Hallo? 410 00:38:29,360 --> 00:38:33,040 Ben jij degene die het lichaam onderzoekt? die ze in het bos hebben gevonden? 411 00:38:33,200 --> 00:38:34,680 Ja. 412 00:38:39,840 --> 00:38:41,320 Ik was het. 413 00:38:43,720 --> 00:38:45,160 Ik heb hem vermoord. 414 00:38:48,120 --> 00:38:50,120 Ik heb het gedaan. 415 00:38:52,120 --> 00:38:56,400 Dus vertel ons wat er is gebeurd, van begin tot eind. 416 00:39:00,600 --> 00:39:03,440 Ik was wat gaan drinken met wat vrienden. 417 00:39:03,600 --> 00:39:05,360 Ik was op weg naar huis... 418 00:39:08,520 --> 00:39:11,680 ...toen deze man kwam uit het niets op mij af. 419 00:39:15,120 --> 00:39:16,960 Ik probeerde weg te komen... 420 00:39:17,720 --> 00:39:19,640 maar hij rende achter mij aan. 421 00:39:21,280 --> 00:39:23,080 Dus ik sloeg hem. 422 00:39:25,000 --> 00:39:29,080 Hij moet high zijn geweest of zoiets, omdat hij zich niet terugtrok. 423 00:39:29,240 --> 00:39:31,040 Hij was helemaal gek. 424 00:39:32,160 --> 00:39:35,760 Hoe vaak ik hem ook sloeg, hij bleef maar komen. 425 00:39:39,440 --> 00:39:44,640 Ik had mijn hamer in mijn riem dus dat heb ik gebruikt. Uit zelfverdediging. 426 00:39:45,720 --> 00:39:47,200 Toen was hij dood. 427 00:39:50,960 --> 00:39:52,680 Ik raakte in paniek. 428 00:39:55,920 --> 00:39:59,800 Ik nam mijn auto en reed met hem naar het bos en begroef hem. 429 00:40:03,520 --> 00:40:05,040 Waar was je geweest? 430 00:40:06,800 --> 00:40:11,960 De Gouden Bar. Meestal ging ik er na het werk naartoe. 431 00:40:12,120 --> 00:40:16,360 - Er was daar altijd wel een bekend gezicht. - Wie was daar die avond? 432 00:40:18,760 --> 00:40:20,640 Ik weet het niet meer. 433 00:40:27,000 --> 00:40:29,600 Kun je aangeven waar je hem hebt begraven? 434 00:40:36,120 --> 00:40:38,000 Daar ergens in de buurt. 435 00:40:41,600 --> 00:40:44,200 En waar heb je de fiets gedumpt? 436 00:40:47,040 --> 00:40:49,520 Welke fiets? Er was geen fiets. 437 00:40:55,560 --> 00:40:57,240 Ik ben zo terug. 438 00:41:14,680 --> 00:41:18,160 Is dit de man die je hebt vermoord? en begraven in het bos? 439 00:41:20,480 --> 00:41:21,800 Nee. 440 00:41:26,600 --> 00:41:29,560 Wie is dat? Ik heb hem nog nooit eerder gezien. 441 00:41:30,200 --> 00:41:32,320 Het lichaam is niet van Benjamin. 442 00:41:33,600 --> 00:41:37,240 - Onderzoeken we nu twee gevallen? - Zoals ik al die tijd al heb gezegd. 443 00:41:37,400 --> 00:41:40,360 We mogen niet blijven hangen omdat het Benjamin is. 444 00:41:41,760 --> 00:41:44,120 Ze heeft zichzelf voor gek gezet. 445 00:41:44,280 --> 00:41:47,400 Interview beëindigd, 11:15 uur. 446 00:41:48,760 --> 00:41:50,440 Ik ben zo terug. 447 00:41:51,200 --> 00:41:55,840 Ik heb alle vermiste mensen gecontroleerd de provincie. Geen indirecte wedstrijden. 448 00:41:56,000 --> 00:41:58,920 Kijk dan eens in de aangrenzende provincies. 449 00:41:59,080 --> 00:42:03,440 En we zullen op Forensisch Onderzoek moeten drukken voor een identiteitsbewijs. Wij kunnen niet langer wachten. 450 00:42:03,600 --> 00:42:08,000 Niet als iemand bekent tot een totaal andere moord. 451 00:42:08,160 --> 00:42:11,760 Hij is niet alleen een geestesziek persoon aandacht zoeken? 452 00:42:13,240 --> 00:42:16,560 Hij kon het precies aangeven waar het lichaam werd gevonden. 453 00:42:16,720 --> 00:42:19,560 Misschien is hij voorbij gekomen en de cordons gezien. 454 00:42:19,720 --> 00:42:22,800 - Of gisteren lid geworden van Missing People. - Waar... 455 00:42:27,320 --> 00:42:28,960 O! Pardon. 456 00:42:30,200 --> 00:42:33,520 Ik ben dus de enige blij zijn met een bekentenis? 457 00:42:34,600 --> 00:42:37,120 Hallo, Adam. Kan ik je terugbellen? 458 00:42:37,280 --> 00:42:41,920 Ik zal snel zijn. Het gaat over de kinderen die Christian neerschoten. 459 00:42:42,080 --> 00:42:46,360 We hebben er één gearresteerd. De jongen. 460 00:42:47,200 --> 00:42:49,400 Hallo? Iris, heb je mij gehoord? 461 00:42:50,160 --> 00:42:53,240 Misschien zijn we gearresteerd Christian's moordenaar.